“セブで最も待ちこがられているお祭り”

Cherlie’s Blog7

The Most Awaited Festival in Cebu Philippines 

The Sinulog Festival is a traditional annual celebration in Cebu City held every third Sunday of January to honor the Santo Niño (Child Jesus). Basically, the festival is done by a dance ritual, in which it tells the story of the Filipino people’s pagan past and their acceptance of Christianity. The word Sinulog means “graceful dance”, wherein it all started in 1980 with a simple dance that represents the sulog” (or current) of a river in Cebu.Millions of people participate to celebrate the Sinulog Festival, one of the most famous festivals in the Philippines. It is attended not only by Filipinos, but also people coming from different parts of the globe to witness the celebration. The magnificence of the festival made Filipinos, as well as our fellow Asians, refer to it as the “Mother of all Festivals”. From the colorful and well-made costumes of the dancers, to the beautiful dances and to the music brought by the drums, trumpets, and the native gongs, the Sinulog Festival never ceases to amaze its audience.

As the festival becomes more and more famous each year, tourists would never want to miss the opportunity to watch it and become more and more commercialized. The festival now, not only consists of costumes and dances, but also contests, such as art exhibits, beauty pageants, photo contests, and singing and dancing contests. Participants may also join the festival’s activities, such as concerts, cultural shows, fireworks display, fun runs, and street fairs.


シヌログフェスティバルは、サントニーニョ(イエス・キリストの幼少期)を称えるために1月の第3日曜日に開催されるセブ市の伝統的な毎年恒例のお祝いです。
基本的に、このお祭りは、フィリピン人の異教の過去とキリスト教の受けれの物語を伝えるダンスの儀式によって、行われます。

「シヌログ」という言葉は「優雅なダンス」を意味し、1980年にセブの川の「スログ」を表すシンプルなダンスから始まりました。何百万人もの人々が参加しするフィリピンで最も有名なお祭りです。フィリピン人だけでなく、世界中のさまざまな地域から来てお祭りを見学する人もいます。お祭りのすごいところは、フィリピン人と私たちの仲間のアジア人を「すべてのフェスティバルの母」と呼んでいることです。ダンサーのカラフルでよくできた衣装から、美しいダンス、そしてドラム、トランペット、そしてゴングによってもたらされる音楽まで、SinulogFestivalは観客を驚かせ続けます。

お祭りが毎年ますます有名になるにつれて、観光客はそれを見て、商業化のチャンスとして機会を逃したくないことでしょう。 現在のお祭りは、衣装やダンスだけでなく、美術展、美人コンテスト、写真コンテスト、歌や踊りのコンテストなどで構成されています。 参加者は、コンサート、文化ショー、花火大会、ストリートフェアなどのフェスティバルの活動に参加することもできます。

Leave a Reply

Your email address will not be published.